1
00:00:00,510 --> 00:00:02,410
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:02,410 --> 00:00:04,179
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,780
Ttaeng Ttaeng.

4
00:00:08,349 --> 00:00:09,650
Mio Dio.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,150
Sicuramente sei forte.

6
00:00:14,650 --> 00:00:16,149
Perché piangi?

7
00:00:16,289 --> 00:00:17,589
Perché piangi?

8
00:00:17,820 --> 00:00:19,789
Mio Dio.

9
00:00:21,160 --> 00:00:22,660
Accidenti.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,059
Hai fame?

11
00:00:26,230 --> 00:00:27,300
Sei pieno?

12
00:00:27,699 --> 00:00:28,800
Hai sonno?

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,100
Mio Dio.

14
00:00:30,539 --> 00:00:32,240
Ttaeng Ttaeng, smettila di piangere.

15
00:00:35,140 --> 00:00:37,509
Un ragazzo non dovrebbe piangere così tanto.

16
00:00:38,579 --> 00:00:39,679
Il porridge è molto saporito.

17
00:00:50,390 --> 00:00:51,390
Non ce n'è bisogno.

18
00:00:54,229 --> 00:00:55,729
Mi è rimasto solo un po' di latte materno.

19
00:00:56,490 --> 00:00:58,399
Grazie
per far smettere di piangere il bambino,

20
00:01:00,369 --> 00:01:03,000
ma non posso lasciarlo allattare
sullo stesso seno...

21
00:01:03,539 --> 00:01:05,069
come figlio del nemico
che ha ucciso i suoi genitori.

22
00:01:06,370 --> 00:01:08,069
Cosa intendi con questo?

23
00:01:22,549 --> 00:01:24,319
Bambino!

24
00:01:24,790 --> 00:01:27,629
- Dai!
- Il mio bambino!

25
00:01:27,629 --> 00:01:30,359
Voglio dire, gli intrusi stranieri
sono i nemici di Ttaeng Ttaeng.

26
00:01:33,329 --> 00:01:35,769
Il padre di tuo figlio è un intruso straniero,
non lo è?

27
00:01:36,969 --> 00:01:40,170
Non lasciare mai che Ttaeng Ttaeng allatti
di nuovo sul tuo seno.

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,349
Il mio bambino...

29
00:01:59,689 --> 00:02:01,689
non è figlio di un intruso straniero.

30
00:02:06,230 --> 00:02:07,530
È vaiolo!

31
00:02:07,530 --> 00:02:08,830
È la peste!

32
00:02:08,930 --> 00:02:10,069
La peste!

33
00:02:12,969 --> 00:02:14,039
Vaiolo!

34
00:02:14,039 --> 00:02:15,409
- È vaiolo!
- Vaiolo!

35
00:02:15,710 --> 00:02:16,840
È la peste!

36
00:02:17,039 --> 00:02:18,180
Vaiolo!

37
00:02:33,960 --> 00:02:35,430
Prendili!

38
00:02:39,099 --> 00:02:41,800
Signora, venga fuori!

39
00:03:18,099 --> 00:03:19,169
Sei stato bene?

40
00:03:26,409 --> 00:03:27,849
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati.

41
00:04:45,990 --> 00:04:47,689
Come osi metterti sulla mia strada?

42
00:04:48,490 --> 00:04:49,529
Chiedo scusa.

43
00:04:51,259 --> 00:04:52,930
Sono ancora incapace con l'arco.

44
00:04:55,399 --> 00:04:57,300
Qual è la tua identità?

45
00:04:59,339 --> 00:05:00,410
Chi lo sa?

46
00:05:02,269 --> 00:05:05,139
Perché dovrei rivelarlo?
a qualcuno che si nasconde dietro una maschera?

47
00:05:16,589 --> 00:05:18,089
Ci vediamo di nuovo.

48
00:05:19,220 --> 00:05:20,529
Penso che sarò triste...

49
00:05:20,930 --> 00:05:22,430
se non ci vediamo la prossima volta.

50
00:05:36,709 --> 00:05:37,810
Jong Jong!

51
00:05:56,459 --> 00:05:58,129
Jong Jong, vieni qui!

52
00:06:14,079 --> 00:06:15,610
Per favore, vada avanti, signora.

53
00:06:16,449 --> 00:06:17,649
Vieni con noi!

54
00:06:18,379 --> 00:06:20,949
Non andrò lontano in questo stato.

55
00:06:22,790 --> 00:06:24,759
Grazie mille...

56
00:06:25,519 --> 00:06:27,990
per aver salvato mio nipote.

57
00:06:30,560 --> 00:06:32,899
Per favore, vattene già!

58
00:07:00,529 --> 00:07:01,560
Affrettarsi!

59
00:07:07,829 --> 00:07:08,930
Se veniamo catturati,

60
00:07:09,600 --> 00:07:11,139
i nostri corpi saranno sporchi.

61
00:07:13,399 --> 00:07:15,939
Sarebbe meglio se solo...

62
00:07:18,680 --> 00:07:19,810
Oh, no!

63
00:07:26,819 --> 00:07:27,990
Per favore, non farlo!

64
00:07:38,699 --> 00:07:39,860
Cosa fai?

65
00:07:42,100 --> 00:07:43,939
Se torno come una donna sporca,

66
00:07:44,339 --> 00:07:45,870
sarebbe un peccato contro i miei genitori.

67
00:07:46,100 --> 00:07:47,610
È la nostra volontà di vivere.

68
00:07:47,639 --> 00:07:49,170
Perché i nostri genitori dovrebbero essere importanti?

69
00:07:50,240 --> 00:07:51,379
Jong Jong.

70
00:07:52,079 --> 00:07:53,439
Di ritorno all'isola di Ganghwa,

71
00:07:53,879 --> 00:07:55,709
tutti saltarono ma noi sopravvivemmo.

72
00:07:56,550 --> 00:07:57,920
Ed ero felice di essere vivo.

73
00:07:58,750 --> 00:07:59,850
Ma...

74
00:08:01,019 --> 00:08:03,019
se gli intrusi ci prendono questa volta...

75
00:08:04,160 --> 00:08:05,290
Ciò non accadrà.

76
00:08:05,920 --> 00:08:07,060
Ti proteggerò.

77
00:08:10,029 --> 00:08:11,160
Tienimi la mano.

78
00:08:11,759 --> 00:08:12,829
Dai.

79
00:08:24,779 --> 00:08:25,910
Tienimi la mano.

80
00:08:39,190 --> 00:08:40,830
Non puoi scappare adesso.

81
00:08:43,490 --> 00:08:44,629
Morire.

82
00:08:45,000 --> 00:08:46,059
Morire!

83
00:08:47,059 --> 00:08:48,570
Tu, feccia di Joseon.

84
00:08:50,940 --> 00:08:53,100
Vai e muori. Morire!

85
00:08:53,370 --> 00:08:54,409
Morire.

86
00:09:01,149 --> 00:09:02,580
Tu, cosa sporca.

87
00:09:04,080 --> 00:09:05,179
Signora!

88
00:09:05,480 --> 00:09:06,549
Signora!

89
00:09:06,750 --> 00:09:07,789
Trascinala via!

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,659
- Signora!
- Jong Jong!

91
00:09:11,659 --> 00:09:14,029
- Signora!
- Lasciala andare!

92
00:09:14,029 --> 00:09:15,330
Dove la stai portando?

93
00:09:15,429 --> 00:09:16,529
Jong Jong!

94
00:09:16,830 --> 00:09:18,029
Jong Jong!

95
00:09:18,600 --> 00:09:20,669
Non il mio Jong Jong!

96
00:09:21,529 --> 00:09:22,669
Jong Jong!

97
00:09:23,600 --> 00:09:25,570
Il mio Jong Jong!

98
00:09:26,639 --> 00:09:27,909
Qualcuno lì?

99
00:09:27,909 --> 00:09:29,240
Oh, sì.

100
00:09:29,710 --> 00:09:30,740
Avete delle stanze?

101
00:09:30,740 --> 00:09:32,039
Ovviamente.

102
00:09:32,110 --> 00:09:33,909
- Per favore, vieni da questa parte.
- Va bene.

103
00:09:33,909 --> 00:09:36,149
(Taverna)

104
00:09:37,450 --> 00:09:38,549
Entriamo.

105
00:09:53,899 --> 00:09:55,629
Sei diretto a Simyang?

106
00:09:55,629 --> 00:09:57,000
Per liberare i prigionieri?

107
00:09:58,139 --> 00:10:00,169
- Come hai...
- È ovvio.

108
00:10:00,340 --> 00:10:03,169
Tutti quelli che si dirigono a Simyang
liberare i prigionieri...

109
00:10:03,169 --> 00:10:05,179
prenderà questa strada.

110
00:10:08,450 --> 00:10:10,879
Allora chi stai pagando la cauzione?

111
00:10:11,350 --> 00:10:12,879
I tuoi genitori? O i tuoi figli?

112
00:10:19,419 --> 00:10:20,490
Restituiscilo.

113
00:10:22,029 --> 00:10:24,129
Che incredibile bellezza.

114
00:10:24,860 --> 00:10:26,059
È tua moglie?

115
00:10:32,600 --> 00:10:34,669
- Perché ridi?
- Devo scriverlo?

116
00:10:35,139 --> 00:10:37,809
Una signora rispettabile
fu preso prigioniero.

117
00:10:38,480 --> 00:10:40,950
Hai controllato l'elenco?
già di prigionieri?

118
00:10:40,950 --> 00:10:42,179
(Elenco dei prigionieri:
elenco dei prigionieri a Simyang)

119
00:10:42,179 --> 00:10:43,279
Io...

120
00:10:44,080 --> 00:10:47,149
Potrebbe stare bene se lo fosse
venduto agli alloggi del principe ereditario.

121
00:10:47,149 --> 00:10:50,350
Ma se fosse stata trascinata
al mercato degli schiavi,

122
00:10:50,519 --> 00:10:52,820
il suo corpo sarebbe stato sporcato
da altri uomini.

123
00:10:53,090 --> 00:10:54,659
La rivuoi ancora?

124
00:10:54,990 --> 00:10:56,590
- Cosa hai detto?
- Aspettare.

125
00:10:56,590 --> 00:10:57,830
Per favore risparmiami.

126
00:10:58,129 --> 00:10:59,230
Mio signore!

127
00:10:59,830 --> 00:11:01,169
Per favore trattenetevi.

128
00:11:47,679 --> 00:11:48,779
Sciocchi.

129
00:11:48,779 --> 00:11:50,250
Per favore risparmiaci!

130
00:11:51,350 --> 00:11:54,490
Ho venduto tutti i miei terreni agricoli per pagare la cauzione a mio figlio...

131
00:11:54,820 --> 00:11:57,389
e si diresse a Simyang con 50 nyang.

132
00:11:57,659 --> 00:12:00,990
Tuttavia, hanno chiesto
100 nyang questa volta.

133
00:12:01,929 --> 00:12:06,100
Altri prigionieri furono rilasciati
quando le loro famiglie ricche pagavano 100 nyang.

134
00:12:06,529 --> 00:12:10,600
Quindi si sono rifiutati di vendermi mio figlio
per meno di 100 nyang.

135
00:12:11,440 --> 00:12:13,070
Anche se vendessi la mia anima,

136
00:12:13,240 --> 00:12:16,110
Non ho modo di ottenere così tanti soldi.

137
00:12:19,009 --> 00:12:21,710
Eppure, come hai potuto rubare?
i soldi destinati a mia moglie?

138
00:12:21,909 --> 00:12:23,009
Mio signore.

139
00:12:23,610 --> 00:12:27,080
Tua moglie deve averlo fatto
ha già perso la castità.

140
00:12:27,279 --> 00:12:28,950
Perché la rivuoi ancora?

141
00:12:29,090 --> 00:12:30,220
Puoi...

142
00:12:30,419 --> 00:12:32,690
trova sempre un'altra moglie,

143
00:12:33,059 --> 00:12:35,860
ma come posso sostituire?
la mia carne e il mio sangue?

144
00:12:36,190 --> 00:12:37,360
Chiudilo.

145
00:12:37,429 --> 00:12:39,129
Per favore, salva mio figlio.

146
00:12:39,629 --> 00:12:42,230
Mi assicurerò di ripagarti
se mi presti dei soldi.

147
00:12:42,700 --> 00:12:46,240
Di questo passo, mio ​​figlio morirà di malattia.

148
00:12:46,639 --> 00:12:49,039
Per favore, mio ​​​​signore.

149
00:12:54,580 --> 00:12:56,750
La barca arriverà presto.

150
00:12:58,049 --> 00:12:59,379
Perché non è ancora tornato?

151
00:13:04,389 --> 00:13:05,490
Mio signore!

152
00:13:06,019 --> 00:13:07,190
Mio signore.

153
00:13:07,190 --> 00:13:09,029
Hai recuperato le nostre cose?

154
00:13:12,029 --> 00:13:15,529
Tua moglie deve averlo fatto
ha già perso la castità.

155
00:13:15,669 --> 00:13:17,370
Perché la rivuoi ancora?

156
00:13:23,039 --> 00:13:24,279
Mio signore!

157
00:13:24,940 --> 00:13:26,009
Santo cielo.

158
00:13:27,240 --> 00:13:28,409
Mio signore!

159
00:13:28,909 --> 00:13:30,149
Eccoti qui.

160
00:13:30,309 --> 00:13:31,480
Mia signora!

161
00:13:32,120 --> 00:13:33,549
Lord Yoo è qui.

162
00:13:34,649 --> 00:13:37,019
Padre, perché sei partito di nuovo?

163
00:13:37,190 --> 00:13:38,190
Andiamo.

164
00:13:40,360 --> 00:13:41,389
Andiamo.

165
00:13:44,860 --> 00:13:45,860
Padre,

166
00:13:46,129 --> 00:13:49,730
hanno fatto gli intrusi
toglierai davvero Gil Chae questa volta?

167
00:13:50,370 --> 00:13:51,669
Giovane Maestro,

168
00:13:52,039 --> 00:13:53,500
questa volta,

169
00:13:54,769 --> 00:13:57,269
gli intrusi hanno davvero portato via la signora.

170
00:13:58,679 --> 00:13:59,710
Scusa.

171
00:14:02,149 --> 00:14:03,549
Gli intrusi l'hanno portata via.

172
00:14:03,879 --> 00:14:05,620
Sapevo che sarebbe successo qualcosa.

173
00:14:05,620 --> 00:14:07,019
Amava uscire di casa.

174
00:14:09,620 --> 00:14:10,690
Andiamo.

175
00:14:14,159 --> 00:14:16,159
È stata davvero rapita dagli intrusi?

176
00:14:16,159 --> 00:14:17,659
Sì, lo era.

177
00:14:18,860 --> 00:14:22,029
L'agente Gu ha venduto i suoi prodotti
ad un prezzo conveniente...

178
00:14:22,200 --> 00:14:24,669
per guadagnare abbastanza per il riscatto.

179
00:14:25,440 --> 00:14:27,669
Bontà. Non te l'ho detto?

180
00:14:28,009 --> 00:14:30,870
Se va in giro una donna
spingendosi in avanti,

181
00:14:31,110 --> 00:14:32,809
è destinata a finire nei guai.

182
00:14:33,009 --> 00:14:34,710
Ehi, attento a come parli.

183
00:14:35,250 --> 00:14:36,980
Perché devo stare attento alla mia bocca?

184
00:14:36,980 --> 00:14:38,019
Accidenti.

185
00:14:42,350 --> 00:14:43,990
Non osare...

186
00:14:44,259 --> 00:14:46,289
parlare della nostra signora
con la tua bocca sporca.

187
00:14:46,559 --> 00:14:47,559
Che cosa?

188
00:14:47,559 --> 00:14:49,559
Hai causato un grave danno...

189
00:14:49,559 --> 00:14:51,100
alla nostra fucina...

190
00:14:51,100 --> 00:14:53,200
denunciando uno dei lavoratori
come prigioniero!

191
00:14:53,830 --> 00:14:57,470
Non possiamo permetterti di farla franca!

192
00:14:57,470 --> 00:14:59,299
Cosa stai dicendo?

193
00:14:59,700 --> 00:15:01,139
- Bontà.
- Bontà.

194
00:15:01,139 --> 00:15:03,210
EHI! Bontà!

195
00:15:03,210 --> 00:15:04,610
Avresti dovuto stare più attento.

196
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
Accidenti!

197
00:15:08,379 --> 00:15:09,580
Bontà!

198
00:15:10,580 --> 00:15:12,620
Prego le divinità.

199
00:15:13,250 --> 00:15:16,889
Per favore aiuta Gil Chae a tornare sano e salvo.

200
00:15:17,320 --> 00:15:18,559
Per favore, vegliate...

201
00:15:18,559 --> 00:15:20,919
Agente Gu che se n'è andato
per riportare indietro Gil Chae.

202
00:15:21,490 --> 00:15:23,059
Gil Chae e Jong Jong.

203
00:15:23,659 --> 00:15:27,200
Per favore, veglia su di loro
così potranno tornare sani e salvi.

204
00:15:28,299 --> 00:15:30,269
Prego le divinità.

205
00:15:31,299 --> 00:15:34,940
Per favore aiuta Gil Chae a tornare sano e salvo.

206
00:15:40,879 --> 00:15:43,110
(Simyang, Gil Chae, Ufficiale Gu Won Moo)

207
00:15:43,110 --> 00:15:44,450
ho confermato...

208
00:15:44,450 --> 00:15:46,679
la moglie dell'agente Gu
è stato trascinato via dai Qing.

209
00:15:47,149 --> 00:15:49,950
I funzionari devono essere coinvolti.

210
00:15:51,190 --> 00:15:53,120
L'agente Gu si è precipitato a Simyang,

211
00:15:53,519 --> 00:15:55,559
ma non è sicuro se sarà in grado
ritornare con la moglie.

212
00:15:56,259 --> 00:15:58,399
- La corte reale deve essere informata...
- Era davvero...

213
00:15:58,960 --> 00:16:00,830
scritto con il sangue di Lady Yoo?

214
00:16:02,370 --> 00:16:03,970
- Vostro Onore.
- Che cosa?

215
00:16:05,100 --> 00:16:06,370
Informare la corte reale?

216
00:16:06,870 --> 00:16:07,870
Aspetto.

217
00:16:08,139 --> 00:16:11,110
Dopo averlo detto ai funzionari
che i Qing hanno portato via qualcuno ingiustamente,

218
00:16:11,580 --> 00:16:14,110
cosa hai intenzione di fare?
se viene rivelato che lei in realtà...

219
00:16:14,110 --> 00:16:15,350
era un prigioniero fuggitivo?

220
00:16:15,879 --> 00:16:18,649
Se le cose andranno male, i Qing no
lasciami vivere per vedere un altro giorno.

221
00:16:18,919 --> 00:16:21,820
Se ciò accade,
sarai in grado di proteggermi?

222
00:16:23,450 --> 00:16:24,490
Accidenti.

223
00:16:40,669 --> 00:16:43,039
Ti ricordi quell'uomo...

224
00:16:43,039 --> 00:16:45,210
chi ti ha aiutato a evitare l'esilio, vero?

225
00:16:46,210 --> 00:16:48,080
Ho sentito che ha anche aiutato...

226
00:16:48,080 --> 00:16:50,580
alcuni prigionieri sono fuggiti di recente.

227
00:16:51,620 --> 00:16:52,879
Cosa ne pensi...

228
00:16:52,879 --> 00:16:55,190
di rivolgersi a lui per chiedere aiuto
riguardo Gil Chae?

229
00:16:57,190 --> 00:16:58,259
Non ne sono sicuro.

230
00:16:59,120 --> 00:17:00,460
Ne sei consapevole?
durante il regno del re precedente,

231
00:17:00,720 --> 00:17:03,429
la sua famiglia è stata riconosciuta
come il più grande contributore?

232
00:17:05,599 --> 00:17:06,799
Allora probabilmente non lo sai...

233
00:17:06,799 --> 00:17:08,829
come ci sono riusciti.

234
00:17:10,769 --> 00:17:12,500
Oltretutto si dice...

235
00:17:12,500 --> 00:17:14,910
che fa molti appelli alle ingerenze
riguardo alle questioni di Sua Maestà.

236
00:17:16,140 --> 00:17:17,980
È impossibile saperlo...

237
00:17:18,710 --> 00:17:20,740
se è un suddito leale...

238
00:17:22,150 --> 00:17:23,210
o una persona assetata di onore.

239
00:17:28,450 --> 00:17:29,690
Dove dovremmo andare a mangiare?

240
00:17:29,920 --> 00:17:32,420
Possiamo andare nel posto in cui siamo stati l'ultima volta.

241
00:17:32,420 --> 00:17:33,589
Facciamolo.

242
00:17:33,589 --> 00:17:35,589
- Posso partecipare?
- Ovviamente.

243
00:17:35,589 --> 00:17:36,759
Grazie.

244
00:17:36,759 --> 00:17:39,099
Posso fare una domanda?

245
00:17:40,359 --> 00:17:42,029
Puoi informare il Maestro Jang...

246
00:17:42,029 --> 00:17:44,299
che un uomo di nome Nam Yeon Jun
che ha aiutato prima,

247
00:17:44,299 --> 00:17:45,369
è qui per porgere i suoi rispetti?

248
00:17:46,839 --> 00:17:47,910
"Nam Yeon Jun?"

249
00:17:47,910 --> 00:17:50,339
Sei tu il Nam Yeon Jun
che è stato imprigionato...

250
00:17:50,339 --> 00:17:51,980
per aver protetto la sua integrità?

251
00:17:56,009 --> 00:17:58,920
Finalmente riesco a vedere la tua faccia.

252
00:18:00,549 --> 00:18:01,589
Le mie scuse.

253
00:18:02,450 --> 00:18:05,819
Ho impiegato troppo tempo per porgere i miei rispetti
dopo aver ricevuto il tuo aiuto.

254
00:18:06,259 --> 00:18:07,259
No.

255
00:18:07,859 --> 00:18:10,990
Non sono stato io a mostrarti pietà,
era Sua Maestà.

256
00:18:12,099 --> 00:18:13,099
A proposito,

257
00:18:13,599 --> 00:18:16,299
c'è un motivo per cui sei venuto a trovarmi?

258
00:18:18,839 --> 00:18:19,839
Ad essere onesti,

259
00:18:21,309 --> 00:18:23,769
l'amico di mia moglie,
che ti ha salutato prima,

260
00:18:24,539 --> 00:18:27,309
è stato trascinato via ai Qing
dopo essere stato ingiustamente accusato come prigioniero.

261
00:18:29,309 --> 00:18:30,509
Le carte e le pietre d'inchiostro sono...

262
00:18:31,549 --> 00:18:33,519
un segno dei miei sentimenti per mio padre.

263
00:18:34,119 --> 00:18:35,319
Per favore accettateli.

264
00:18:38,920 --> 00:18:41,660
Era una donna brillante.

265
00:18:44,460 --> 00:18:46,029
Come è successo?

266
00:18:48,329 --> 00:18:50,599
La nostra scuola ha lanciato appelli...

267
00:18:50,599 --> 00:18:53,740
per aiutare alcune persone a fuggire.

268
00:18:54,910 --> 00:18:57,410
Ma erano persone
che sono stati trascinati via...

269
00:18:57,410 --> 00:18:58,740
proteggendo la fortezza
nell'anno Byungja.

270
00:19:00,009 --> 00:19:01,349
In questo caso,

271
00:19:01,349 --> 00:19:04,819
dove è stata falsamente accusata
come un prigioniero fuggitivo,

272
00:19:06,150 --> 00:19:09,650
poiché non c'è modo di trovare prove
per dimostrare la sua innocenza,

273
00:19:10,650 --> 00:19:12,619
Inoltre non ho modo di aiutarti.

274
00:19:13,559 --> 00:19:14,589
Ma...

275
00:19:14,589 --> 00:19:16,730
Non possiamo aiutare nessuno...

276
00:19:17,359 --> 00:19:20,960
a causa di legami personali.

277
00:19:23,130 --> 00:19:24,500
Non ho alcuna giustificazione.

278
00:19:27,170 --> 00:19:29,109
È sconcertante
che non siamo stati in grado di aiutare.

279
00:19:29,940 --> 00:19:30,970
Questo non è vero.

280
00:19:31,309 --> 00:19:33,009
Sono grato che tu mi abbia permesso di incontrarlo.

281
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
Per ogni caso,

282
00:19:37,579 --> 00:19:39,380
non sei interessato a unirti a noi?

283
00:19:40,720 --> 00:19:43,750
Se tu, che sei noto per la tua lealtà,
devono unirsi a noi,

284
00:19:44,089 --> 00:19:45,319
sarebbe di grande aiuto.

285
00:19:48,160 --> 00:19:49,789
Non ti sarò di grande aiuto.

286
00:19:50,059 --> 00:19:53,230
Il paese sta andando in pezzi.
Vuoi solo guardare?

287
00:19:54,500 --> 00:19:55,970
Anche se non lo fai
ricoprire una carica,

288
00:19:56,299 --> 00:19:59,099
dovresti aiutare il Paese a rialzarsi
come studioso.

289
00:20:00,539 --> 00:20:03,769
Il nostro padrone ha quel potere.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Il nostro padrone si è appellato a Sua Maestà...

291
00:20:07,710 --> 00:20:09,980
per inviare riso all'isola di Pyeongan.

292
00:20:10,509 --> 00:20:12,819
Il suo appello per l'invio di forniture mediche...

293
00:20:12,819 --> 00:20:14,079
ad ogni provincia
entrerà presto in vigore.

294
00:20:17,289 --> 00:20:18,289
qui,

295
00:20:19,059 --> 00:20:21,690
ci sono molte cose
per una persona come te da fare.

296
00:20:25,329 --> 00:20:28,769
Ehi, guarda i suoi denti.

297
00:20:30,299 --> 00:20:31,769
Si sta alzando adesso.

298
00:20:31,769 --> 00:20:34,470
Secondo la tua richiesta,
abbiamo provato a portare 25 mucche,

299
00:20:35,009 --> 00:20:37,740
ma le mucche che erano troppo magre
e i malati furono rimandati indietro.

300
00:20:37,740 --> 00:20:39,809
Quindi ci sono solo 23 mucche.

301
00:20:40,710 --> 00:20:43,950
Hai portato mucche belle e sane.

302
00:20:45,720 --> 00:20:46,779
Buon lavoro.

303
00:20:56,789 --> 00:20:59,259
Grazie a te,
Ho potuto evitare di andare in Mongolia.

304
00:20:59,460 --> 00:21:01,529
- Grazie.
- Anche io.

305
00:21:02,700 --> 00:21:06,099
Se sei così grato, puoi darmelo
100 copie di carta bianca?

306
00:21:07,099 --> 00:21:09,470
Come lo sapevi?
Ho portato segretamente della carta bianca?

307
00:21:09,940 --> 00:21:11,910
Non puoi tirare la lana
sopra gli occhi dell'interprete Lee.

308
00:21:12,410 --> 00:21:14,809
Ma non possiamo dartelo subito.

309
00:21:15,579 --> 00:21:17,180
Devono essere usati
per aver liberato i prigionieri.

310
00:21:17,180 --> 00:21:18,720
Stai parlando di Lady Yoo?

311
00:21:18,720 --> 00:21:19,779
SÌ.

312
00:21:19,950 --> 00:21:21,849
Non so quando è stata trascinata via,

313
00:21:21,849 --> 00:21:23,690
ma divenne schiava del principe Yoon.

314
00:21:25,619 --> 00:21:26,660
Cosa...

315
00:21:28,660 --> 00:21:29,859
intendi con questo?

316
00:21:29,859 --> 00:21:30,859
Beh...

317
00:21:31,089 --> 00:21:32,400
è stato un mese fa?

318
00:21:33,130 --> 00:21:35,369
Ho visitato la residenza del principe Yoon,

319
00:21:35,829 --> 00:21:39,339
ma me lo ha detto una serva
quella Lady Yoo di Joseon era lì.

320
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
Ma non riuscivo a sentire chiaramente
a chi voleva che riferissi il messaggio,

321
00:21:43,740 --> 00:21:47,309
quindi ho chiesto a uno qualsiasi degli interpreti
se conoscessero Lady Yoo,

322
00:21:48,079 --> 00:21:49,279
e lui si è fatto avanti.

323
00:21:53,980 --> 00:21:56,849
Lei è la figlia della persona
che mi ha cresciuto come se fosse suo figlio.

324
00:21:57,920 --> 00:21:59,660
Dovrei fare del mio meglio per aiutarla.

325
00:22:03,089 --> 00:22:04,259
Bontà.

326
00:22:06,730 --> 00:22:07,730
Vedo.

327
00:22:07,730 --> 00:22:11,200
Ecco che arriva la principessa!

328
00:22:13,369 --> 00:22:17,109
Ecco che arriva la principessa!

329
00:22:21,240 --> 00:22:24,880
Ecco che arriva la principessa!

330
00:22:28,890 --> 00:22:32,589
Ecco che arriva la principessa!

331
00:22:47,339 --> 00:22:48,569
Alza la testa.

332
00:22:59,220 --> 00:23:00,650
Dato che hai visto il mio volto,

333
00:23:00,819 --> 00:23:02,450
puoi dirmi chi sei adesso?

334
00:23:13,160 --> 00:23:14,200
Allora...

335
00:23:15,029 --> 00:23:17,700
la persona che ha catturato prigionieri
con il viso coperto...

336
00:23:18,940 --> 00:23:19,970
Sì.

337
00:23:20,440 --> 00:23:21,470
Sono io.

338
00:23:22,970 --> 00:23:24,069
Ora dimmi.

339
00:23:24,910 --> 00:23:26,910
Che cosa hai fatto
dopo aver catturato i prigionieri?

340
00:23:27,809 --> 00:23:31,680
Me lo ha ordinato il generale Yong Gol Dae
per catturare i prigionieri fuggitivi.

341
00:23:32,220 --> 00:23:34,619
Ho solo eseguito gli ordini del generale.

342
00:23:36,289 --> 00:23:37,819
Questo è diventato un fastidio.

343
00:23:38,789 --> 00:23:39,960
"Un fastidio?"

344
00:23:46,630 --> 00:23:47,900
Dovrei...

345
00:23:48,569 --> 00:23:50,029
ti rendono davvero le cose fastidiose?

346
00:23:57,440 --> 00:23:59,410
Perché? Sei sorpreso?

347
00:24:01,339 --> 00:24:04,579
Conosco la lingua Joseon
e la sua gente...

348
00:24:05,079 --> 00:24:06,220
molto bene.

349
00:24:09,119 --> 00:24:11,250
Se mi menti ancora una volta,

350
00:24:13,319 --> 00:24:14,930
Ti taglierò la lingua.

351
00:24:17,789 --> 00:24:18,930
Allora, dimmi.

352
00:24:19,759 --> 00:24:21,670
Cosa hai fatto dopo aver preso i prigionieri?

353
00:24:23,099 --> 00:24:24,869
Allora perché non chiedere al generale Yong Gol Dae...

354
00:24:26,200 --> 00:24:29,069
dove ha preso l'argento
ha intascato in privato...

355
00:24:30,539 --> 00:24:31,980
di persona?

356
00:24:41,750 --> 00:24:44,420
ne ho sentito parlare
un interprete Joseon simile a un serpente...

357
00:24:44,420 --> 00:24:46,890
chi ha aiutato
la famiglia imperiale guadagna ricchezza.

358
00:24:48,160 --> 00:24:49,690
Devi essere tu.

359
00:24:51,930 --> 00:24:55,130
Ho sentito che si può acquisire qualsiasi cosa
potrebbe servirne uno a palazzo...

360
00:24:55,299 --> 00:24:57,500
se uno ti attraversa.

361
00:25:02,839 --> 00:25:04,609
Hai qualcosa di cui hai bisogno?

362
00:25:06,940 --> 00:25:09,309
C'è una cosa.

363
00:25:15,819 --> 00:25:16,990
Dammi...

364
00:25:17,849 --> 00:25:18,960
il tuo tempo.

365
00:25:31,470 --> 00:25:32,769
Dimmelo, ti prego.

366
00:25:33,069 --> 00:25:35,039
Dove hai portato Jong Jong?

367
00:25:35,509 --> 00:25:36,640
Dove?

368
00:25:37,569 --> 00:25:38,710
Mio caro Jong Jong...

369
00:25:39,180 --> 00:25:41,279
Dove hai portato Jong Jong?

370
00:26:01,900 --> 00:26:04,000
Anch'io appartengo alla metà del patrimonio Joseon.

371
00:26:04,500 --> 00:26:06,940
Non mi piace
essere crudele con la gente Joseon.

372
00:26:07,339 --> 00:26:08,970
Ma non puoi aiutarti, sgualdrina.

373
00:26:09,740 --> 00:26:12,440
Il tuo destino dipende da come ti comporti adesso.

374
00:26:17,880 --> 00:26:20,279
Signora Yoo...

375
00:26:23,819 --> 00:26:25,859
(Simgwan: gli alloggi del principe ereditario
nel Palazzo Simyang)

376
00:26:25,960 --> 00:26:29,230
Lady Yoo non è sulla lista dei prigionieri...

377
00:26:29,630 --> 00:26:31,230
che sono stati restituiti dai Qing.

378
00:26:31,230 --> 00:26:33,599
Sono sicuro che sia stata trascinata qui
da persone di Qing.

379
00:26:34,099 --> 00:26:35,630
Mi ci è voluto un mese intero per arrivare qui.

380
00:26:35,630 --> 00:26:36,869
Per favore controlla ancora una volta.

381
00:26:36,869 --> 00:26:39,170
Tre dei prigionieri che furono catturati
mentre cerchi di scappare...

382
00:26:39,170 --> 00:26:41,440
avevano i talloni tagliati.

383
00:26:41,910 --> 00:26:44,869
Gli altri sì
sono stati tutti restituiti ai loro padroni.

384
00:26:46,240 --> 00:26:48,079
Quei maestri
che vogliono la restituzione dei loro schiavi...

385
00:26:48,079 --> 00:26:50,279
presentare una lista
negli alloggi del principe ereditario.

386
00:26:50,950 --> 00:26:52,549
Ma se non lo fanno,

387
00:26:53,150 --> 00:26:55,049
non lasciano nemmeno un elenco.

388
00:26:55,349 --> 00:26:58,460
Non possiamo farci nulla.

389
00:26:59,960 --> 00:27:01,460
Prova ad andare al mercato degli schiavi.

390
00:27:02,960 --> 00:27:07,259
Ho sentito che lo era una donna Joseon
recentemente cacciati al mercato degli schiavi.

391
00:27:08,500 --> 00:27:10,369
Apparentemente era squisitamente bella,

392
00:27:10,430 --> 00:27:13,339
ma ha inflitto una ferita
sulla sua stessa fronte.

393
00:27:27,450 --> 00:27:30,619
Potrebbe stare bene se lo fosse
venduto agli alloggi del principe ereditario.

394
00:27:30,619 --> 00:27:34,019
Ma se fosse stata trascinata
al mercato degli schiavi,

395
00:27:34,019 --> 00:27:36,259
il suo corpo sarebbe stato sporcato
da altri uomini.

396
00:27:50,640 --> 00:27:51,779
Seguimi!

397
00:27:52,240 --> 00:27:53,309
Muoviti!

398
00:27:54,509 --> 00:27:55,579
Alzarsi!

399
00:27:59,049 --> 00:28:01,849
Cammina più veloce!

400
00:28:04,349 --> 00:28:05,490
Cammina dritto!

401
00:28:10,230 --> 00:28:11,390
Muoviti più velocemente!

402
00:28:16,500 --> 00:28:18,170
Vai avanti.

403
00:28:18,269 --> 00:28:19,339
Sì, agente Gu.

404
00:28:23,410 --> 00:28:24,470
Mi scusi.

405
00:28:33,720 --> 00:28:35,549
Sto cercando questa persona.
L'hai vista?

406
00:28:35,890 --> 00:28:36,950
Questa persona.

407
00:28:37,319 --> 00:28:38,519
Oh, questa donna.

408
00:28:38,920 --> 00:28:40,619
- L'hai vista?
- SÌ.

409
00:28:41,559 --> 00:28:43,190
È lei, non è vero?

410
00:28:43,660 --> 00:28:45,259
No, non lo è!

411
00:28:54,240 --> 00:28:57,940
Quindi, con una mano,
L'ho afferrato per il bavero.

412
00:28:58,440 --> 00:29:00,339
E gli ho fatto lo sgambetto e l'ho fatto cadere.

413
00:29:00,809 --> 00:29:03,079
Poi gli ho infilato della carne cruda in bocca.

414
00:29:11,220 --> 00:29:12,390
Che strano.

415
00:29:15,230 --> 00:29:17,890
Non ti senti strano con me?

416
00:29:19,759 --> 00:29:20,859
Che cosa?

417
00:29:21,430 --> 00:29:24,500
Altrimenti non può essere così.

418
00:29:26,640 --> 00:29:30,210
Uomini normali
o balbetta davanti a me...

419
00:29:31,339 --> 00:29:33,079
o non puoi guardarmi negli occhi.

420
00:29:45,789 --> 00:29:47,720
Immagino che la voce sia vera.

421
00:29:48,859 --> 00:29:50,730
Sei qui da solo con me.

422
00:29:50,730 --> 00:29:52,759
Eppure lo sei
né arrossire né balbettare.

423
00:30:11,279 --> 00:30:13,150
Non so quanto tempo sia passato...

424
00:30:13,750 --> 00:30:15,390
dall'ultima volta che ho riso così.

425
00:30:26,259 --> 00:30:28,200
Quando parlavi la lingua Joseon?

426
00:30:29,470 --> 00:30:30,730
No, in realtà

427
00:30:32,069 --> 00:30:33,740
perché tu, la principessa,
indossando un travestimento...

428
00:30:33,740 --> 00:30:37,039
e trascorrere il tuo tempo
catturare prigionieri fuggitivi?

429
00:30:38,440 --> 00:30:42,049
Sono stato a Joseon diverse volte
fin da quando ero giovane.

430
00:30:43,210 --> 00:30:46,349
Se lo dico sono stato io a dirlo
Sua Maestà sullo stato di Joseon,

431
00:30:47,549 --> 00:30:48,720
mi crederesti?

432
00:30:57,029 --> 00:30:58,529
Ma ora, Sua Maestà...

433
00:30:59,359 --> 00:31:01,400
non avrà più bisogno del mio aiuto.

434
00:31:02,900 --> 00:31:06,000
Non gli piace che le donne siano attive
sempre più nella società.

435
00:31:07,700 --> 00:31:10,970
Mi ha detto di continuare e basta
le donne del palazzo in fila.

436
00:31:12,279 --> 00:31:15,250
mi annoiavo
così ho deciso di dare la caccia ai prigionieri.

437
00:31:19,150 --> 00:31:20,250
Sai,

438
00:31:22,220 --> 00:31:24,890
anche se il mio paese dovesse farlo
perdere in guerra,

439
00:31:25,190 --> 00:31:26,789
Preferirei morire...

440
00:31:26,789 --> 00:31:28,059
piuttosto che diventare prigioniero.

441
00:31:28,960 --> 00:31:30,490
Guardare la gente vuole vivere...

442
00:31:30,759 --> 00:31:32,859
quando sono stati presi prigionieri...

443
00:31:33,799 --> 00:31:35,829
sembra così patetico ai miei occhi.

444
00:31:48,109 --> 00:31:49,849
Non devi aver avuto niente...

445
00:31:49,849 --> 00:31:51,880
andare contro i tuoi desideri mai nella tua vita.

446
00:31:56,789 --> 00:31:59,359
Ci sono cose in questo mondo
che non vanno come vorresti.

447
00:32:03,359 --> 00:32:05,430
Potresti essere determinato,

448
00:32:13,740 --> 00:32:15,509
ma non puoi mai esserne sicuro.

449
00:32:18,369 --> 00:32:19,509
Ci sono cose del genere.

450
00:32:27,380 --> 00:32:28,549
Devi avere...

451
00:32:30,049 --> 00:32:31,690
ha avuto una tale esperienza.

452
00:33:09,329 --> 00:33:10,329
Muovilo.

453
00:33:10,660 --> 00:33:12,230
Posso camminare da solo.

454
00:33:35,650 --> 00:33:37,319
Pensavo che la gente di Joseon...

455
00:33:38,490 --> 00:33:40,490
erano di due tipi.

456
00:33:42,390 --> 00:33:44,660
O avevano paura di noi
per essere degli intrusi,

457
00:33:45,529 --> 00:33:48,799
oppure ci guardavano dall'alto in basso
perché eravamo degli intrusi.

458
00:33:51,069 --> 00:33:52,369
Tuttavia...

459
00:33:54,839 --> 00:33:55,940
Sei peculiare.

460
00:33:57,740 --> 00:33:59,380
Non hai paura.

461
00:34:00,579 --> 00:34:01,609
Ma neanche...

462
00:34:03,380 --> 00:34:05,420
ci guardi dall'alto in basso?

463
00:34:07,819 --> 00:34:10,320
Come posso guardare dall'alto in basso qualcuno...

464
00:34:11,190 --> 00:34:12,920
brillante e bella come te?

465
00:34:30,469 --> 00:34:31,570
Siamo all'aperto.

466
00:34:36,309 --> 00:34:37,309
In tal caso,

467
00:34:37,949 --> 00:34:39,179
andiamo dentro?

468
00:34:45,860 --> 00:34:46,920
Dovresti...

469
00:34:47,860 --> 00:34:49,860
sii anche il mio assistente di letto.

470
00:34:51,159 --> 00:34:55,059
Dal momento che i reali fanno le cameriere Joseon
servirli a letto,

471
00:34:56,170 --> 00:34:59,699
Dovrei fare un uomo Joseon
servimi anche a letto.

472
00:35:04,070 --> 00:35:06,110
Prima di tutto, non sono un prigioniero.

473
00:35:06,679 --> 00:35:08,710
Neppure io sono un servitore di palazzo.

474
00:35:11,250 --> 00:35:14,679
Se un semplice interprete Joseon come me
viene coinvolto con i reali,

475
00:35:15,320 --> 00:35:16,989
Potrei perdere la vita.

476
00:35:19,059 --> 00:35:20,190
Per favore...

477
00:35:21,260 --> 00:35:22,590
risparmia la mia umile vita.

478
00:35:35,139 --> 00:35:38,269
Era già abbastanza brutto
quando ci hanno costretto a coltivare.

479
00:35:38,539 --> 00:35:41,639
Come possono pretendere?
razioni militari immediate?

480
00:35:41,840 --> 00:35:45,110
Dovremmo segnalarlo a Joseon.
Cosa ne pensa Vostra Altezza?

481
00:36:06,039 --> 00:36:07,369
Chiama Lee Jang Hyun.

482
00:36:19,050 --> 00:36:21,150
Mi stai dando?
il resto della mia punizione?

483
00:36:22,619 --> 00:36:23,820
Come osi scherzare?

484
00:36:29,659 --> 00:36:30,789
I Qing...

485
00:36:31,929 --> 00:36:35,599
ci hanno chiesto di inviare razioni
al campo di battaglia di Songshan in tempo.

486
00:36:37,329 --> 00:36:40,070
Abbiamo già esaurito le nostre risorse
da Pyongan e Hamgyong.

487
00:36:40,599 --> 00:36:44,170
Come possono pretendere lavoratori e cavalli?
trasportare altri 5.000 seok di merci?

488
00:36:48,980 --> 00:36:51,150
Yong Gol Dae ci sta provando
per intimidirmi ancora.

489
00:36:53,449 --> 00:36:56,420
Mi hai elogiato per aver sopportato i suoi attacchi.

490
00:36:57,420 --> 00:37:00,190
Ma affrontare una tale umiliazione
come lo è un principe ereditario...

491
00:37:01,019 --> 00:37:02,019
Vostra Altezza.

492
00:37:04,159 --> 00:37:06,400
Non penso che i nostri prigionieri...

493
00:37:07,429 --> 00:37:09,869
stanno inghiottendo l'umiliazione
al mercato vincolato.

494
00:37:10,829 --> 00:37:13,300
Sono persone
che hanno scelto il loro diritto alla vita.

495
00:37:14,869 --> 00:37:16,409
Lottano contro la fame,

496
00:37:17,170 --> 00:37:18,570
percosse e freddo.

497
00:37:18,570 --> 00:37:20,340
Più che mai sono...

498
00:37:21,010 --> 00:37:23,210
desiderare aggressivamente
per il loro diritto alla vita.

499
00:37:25,980 --> 00:37:28,019
Se sopravvivono ancora per un altro giorno,

500
00:37:29,289 --> 00:37:31,420
diventano guerrieri coraggiosi...

501
00:37:32,190 --> 00:37:34,719
che hanno vinto le loro battaglie per un altro giorno.

502
00:37:36,929 --> 00:37:39,159
Le tue opinioni continuano a diventare più sciocche.

503
00:37:39,329 --> 00:37:40,800
I nostri studiosi...

504
00:37:42,130 --> 00:37:45,869
desideri la tua massima lealtà verso i Ming?

505
00:37:46,869 --> 00:37:47,869
Ma vedi,

506
00:37:48,300 --> 00:37:50,639
tu sei il futuro del nostro Paese.

507
00:37:50,639 --> 00:37:52,510
(Gukbon: il principe ereditario
chi erediterà il trono)

508
00:37:52,510 --> 00:37:55,440
Restando qui
e assecondando le loro richieste,

509
00:37:56,280 --> 00:37:58,210
stai anche mostrando la tua lealtà.

510
00:38:00,880 --> 00:38:02,920
Perché sei qui,

511
00:38:03,719 --> 00:38:06,590
Joseon può impedire un'altra guerra.

512
00:38:07,619 --> 00:38:10,929
Perché lavori così duramente
per alleviare il peso della gente,

513
00:38:13,000 --> 00:38:14,730
è un atto vero...

514
00:38:15,800 --> 00:38:18,670
di restare fedele al tuo popolo.

515
00:38:21,500 --> 00:38:22,570
Io...

516
00:38:24,110 --> 00:38:27,380
farò del mio meglio
per radunare più carri e operai...

517
00:38:27,840 --> 00:38:29,610
anche se potrebbero non bastare.

518
00:38:31,179 --> 00:38:32,309
Questo è...

519
00:38:33,250 --> 00:38:34,619
la mia fedeltà...

520
00:38:35,920 --> 00:38:37,719
a Vostra Altezza come soggetto.

521
00:38:41,260 --> 00:38:42,760
Da me a Vostra Altezza,

522
00:38:43,860 --> 00:38:45,130
e Vostra Altezza...

523
00:38:45,960 --> 00:38:47,730
alla gente di Joseon,

524
00:38:49,400 --> 00:38:51,369
manterremo la nostra lealtà.

525
00:39:04,610 --> 00:39:07,119
Il principe ereditario Joseon
sembra favorirlo e fidarsi di lui.

526
00:39:07,780 --> 00:39:08,980
Lo ha convocato...

527
00:39:08,980 --> 00:39:10,250
e hanno parlato a lungo.

528
00:39:12,519 --> 00:39:14,659
Pensavo che Joseon fosse gente
erano severi riguardo alla classe.

529
00:39:15,420 --> 00:39:18,190
Ma il principe ereditario si confida
in un interprete, vedo.

530
00:39:19,530 --> 00:39:20,559
Cos'altro?

531
00:39:20,929 --> 00:39:23,530
Non ha donne
è amico di lui.

532
00:39:24,769 --> 00:39:26,969
Tutto quello che fa nel tempo libero
è bere da solo.

533
00:39:29,369 --> 00:39:31,039
Non ha amanti?

534
00:39:31,469 --> 00:39:32,639
Sembra la verità.

535
00:39:35,110 --> 00:39:36,849
Eppure,

536
00:39:38,250 --> 00:39:39,849
mi rifiuta?

537
00:39:47,219 --> 00:39:49,530
Hai visto questa signora?

538
00:39:50,289 --> 00:39:51,730
L'hai vista?

539
00:39:52,030 --> 00:39:53,130
Scusami,

540
00:39:53,760 --> 00:39:55,659
hai visto questa signora?

541
00:39:57,599 --> 00:40:00,940
Scusi, ha visto questa signora?

542
00:40:18,590 --> 00:40:19,619
Bak Dae.

543
00:40:31,530 --> 00:40:32,699
Cerchi un prigioniero?

544
00:40:33,369 --> 00:40:34,469
Di che cosa hai bisogno?

545
00:40:35,199 --> 00:40:36,210
Donna?

546
00:40:36,710 --> 00:40:37,769
Uomo?

547
00:40:46,550 --> 00:40:47,650
La conosci?

548
00:41:26,659 --> 00:41:27,920
Questo paese...

549
00:41:29,289 --> 00:41:32,929
dovette affrontare le guerre successive
negli anni di Jeongmyo e Byeongja.

550
00:41:34,130 --> 00:41:37,030
Il nostro principe ereditario è stato portato via
e la nostra gente sta morendo.

551
00:41:37,800 --> 00:41:41,670
Da allora Sua Maestà è rimasta perplessa.

552
00:41:42,940 --> 00:41:44,170
In tempi come questo,

553
00:41:44,170 --> 00:41:48,610
noi studiosi confuciani lo abbiamo
riconquistare la fede sfollata della gente.

554
00:41:49,449 --> 00:41:52,179
Cosa dobbiamo fare?

555
00:41:54,820 --> 00:41:58,389
Ricorda gli insegnamenti dei saggi...

556
00:41:58,590 --> 00:42:00,719
che soffrirono per tempi turbolenti.

557
00:42:00,719 --> 00:42:02,159
(Sunghyun: santi e saggi)

558
00:42:02,159 --> 00:42:05,389
Dobbiamo tornare a quelle radici.

559
00:42:21,739 --> 00:42:25,480
Per favore aiuta Gil Chae a tornare sano e salvo.

560
00:42:25,849 --> 00:42:29,449
Per favore, veglia sull'agente Gu
che se n'è andato per riportare indietro Gil Chae.

561
00:42:30,050 --> 00:42:31,590
Gil Chae e Jong Jong.

562
00:42:31,590 --> 00:42:35,289
Per favore, veglia su di loro
così potranno tornare sani e salvi.

563
00:42:35,289 --> 00:42:36,429
Signora.

564
00:42:38,289 --> 00:42:39,400
Signora,

565
00:42:40,099 --> 00:42:41,929
L'agente Gu è tornato.

566
00:42:52,010 --> 00:42:54,510
Agente Gu, dov'è Gil Chae?

567
00:43:08,989 --> 00:43:10,429
Bontà.

568
00:43:11,329 --> 00:43:12,860
Saresti dovuto tornare con Madam Yoo.

569
00:43:12,860 --> 00:43:14,329
Come potresti venire senza di lei?

570
00:43:14,860 --> 00:43:16,469
L'agente Gu ha detto che dovremmo tornare e basta.

571
00:43:16,469 --> 00:43:18,869
Cosa avrei dovuto fare?

572
00:43:19,170 --> 00:43:21,139
Bontà.

573
00:43:29,309 --> 00:43:30,380
Soo Ji...

574
00:43:30,380 --> 00:43:32,349
Non dire il mio nome.

575
00:43:33,519 --> 00:43:35,579
Soo Ji, mi sei mancato molto.

576
00:43:35,579 --> 00:43:36,750
Cavolo, che puzzo.

577
00:43:36,750 --> 00:43:37,789
Andare via.

578
00:43:37,789 --> 00:43:39,789
Non dovresti sorridere.

579
00:43:51,369 --> 00:43:52,739
L'ho già venduta.

580
00:43:53,739 --> 00:43:55,300
Vuoi sapere a chi l'ho venduta?

581
00:43:58,940 --> 00:44:01,579
A questo punto probabilmente sarà esausta...

582
00:44:02,809 --> 00:44:05,210
dopo aver fatto tutto con quell'uomo.

583
00:44:10,650 --> 00:44:12,289
Ufficiale.

584
00:45:01,300 --> 00:45:02,400
Mio signore,

585
00:45:02,739 --> 00:45:05,469
Andrò a Simyang
e riportare indietro Gil Chae.

586
00:45:06,480 --> 00:45:07,780
Nel frattempo,

587
00:45:08,039 --> 00:45:11,309
per favore, prenditi cura di Master Yoo,
Il giovane Chae e Je Nam.

588
00:45:15,650 --> 00:45:16,719
Mia signora!

589
00:45:17,719 --> 00:45:18,849
Signora.

590
00:45:18,849 --> 00:45:19,889
Affrettiamoci.

591
00:45:23,929 --> 00:45:25,030
La mia signora.

592
00:45:25,690 --> 00:45:26,829
Perché lo stai facendo?

593
00:45:27,230 --> 00:45:29,260
Devo andare io stesso.

594
00:45:29,730 --> 00:45:30,829
La mia signora.

595
00:45:31,199 --> 00:45:33,739
Allora dovrei lasciare Gil Chae
soffrire?

596
00:45:34,539 --> 00:45:35,739
Per favore, lasciami andare.

597
00:45:35,900 --> 00:45:37,909
Devo riportarla indietro.

598
00:45:53,389 --> 00:45:55,519
Non sai cosa significa per me.

599
00:46:13,380 --> 00:46:14,480
Te ne vai?

600
00:46:15,380 --> 00:46:16,449
Quindi sì.

601
00:46:19,280 --> 00:46:20,449
no,

602
00:46:20,449 --> 00:46:21,579
non puoi andartene.

603
00:46:30,360 --> 00:46:31,630
stai andando...?

604
00:46:32,929 --> 00:46:34,260
a quella donna?

605
00:46:36,570 --> 00:46:37,699
SÌ.

606
00:46:39,230 --> 00:46:40,400
Forse.

607
00:46:42,840 --> 00:46:43,969
Anche se...

608
00:46:45,840 --> 00:46:47,440
siamo lontani,

609
00:46:49,650 --> 00:46:51,179
e anche se non riesco a vederli
per il resto della mia vita,

610
00:46:53,550 --> 00:46:55,320
Sono legato a quella persona.

611
00:46:59,050 --> 00:47:00,219
Mi dispiace.

612
00:47:09,969 --> 00:47:11,130
lo so...

613
00:47:11,300 --> 00:47:12,869
cosa significa per te quella donna.

614
00:47:13,869 --> 00:47:15,139
Proprio come me,

615
00:47:15,539 --> 00:47:17,469
anche tu sei legato a quella donna.

616
00:47:19,679 --> 00:47:21,380
Se le succede qualcosa di brutto,

617
00:47:23,579 --> 00:47:25,150
potresti impazzire.

618
00:47:40,099 --> 00:47:41,760
Mi ha fatto così!

619
00:47:42,860 --> 00:47:44,070
Ridammi i miei soldi.

620
00:47:44,329 --> 00:47:45,769
Ridammi i miei soldi!

621
00:47:52,409 --> 00:47:54,179
Lei è un dolore al collo.

622
00:48:02,820 --> 00:48:05,550
Dove hai mandato Jong Jong?

623
00:48:07,619 --> 00:48:11,289
Per favore, dimmi dove hai mandato Jong Jong.

624
00:48:15,199 --> 00:48:18,630
Tuo marito era qui per trovarti.

625
00:48:36,050 --> 00:48:37,849
Saluti, Vostra Altezza.

626
00:48:38,849 --> 00:48:41,420
Come osi farmi aspettare?

627
00:48:42,920 --> 00:48:45,190
Devi volermi fuori dalla tua vista
perché ho commesso un peccato.

628
00:48:46,260 --> 00:48:48,059
Adesso me ne vado.

629
00:48:51,900 --> 00:48:53,099
Nemmeno una possibilità.

630
00:48:54,139 --> 00:48:56,269
Verrai a caccia con me oggi.

631
00:49:13,820 --> 00:49:15,320
Se commetto un errore,

632
00:49:15,320 --> 00:49:16,989
quegli uomini mi uccideranno?

633
00:49:18,329 --> 00:49:19,389
Esatto.

634
00:49:20,300 --> 00:49:21,760
Sono così spaventato.

635
00:49:23,570 --> 00:49:26,170
So che non hai paura di niente.

636
00:49:27,539 --> 00:49:29,570
Ma mi hai comunque seguito
quando te l'ho chiesto.

637
00:49:30,170 --> 00:49:31,909
Ciò deve significare che non ti disprezzo.

638
00:49:38,710 --> 00:49:40,079
A volte, quando ti vedo,

639
00:49:43,519 --> 00:49:45,750
mi viene in mente qualcuno.

640
00:49:52,289 --> 00:49:53,630
Io...

641
00:49:53,630 --> 00:49:54,929
avere un marito.

642
00:49:57,170 --> 00:50:00,300
Mio marito ha portato circa 400 servi.

643
00:50:02,039 --> 00:50:04,210
Di fronte al giardino imperiale,

644
00:50:04,210 --> 00:50:06,039
offrì decine di mucche,

645
00:50:06,610 --> 00:50:09,340
cammelli e cavalli
con le selle a Sua Maestà...

646
00:50:09,340 --> 00:50:10,679
e ha chiesto di me.

647
00:50:12,250 --> 00:50:14,050
Era un principe di Chahar.

648
00:50:14,780 --> 00:50:17,820
Quando Sua Maestà stava conquistando Chahar,

649
00:50:17,949 --> 00:50:20,460
è stato l'unico a vincere
contro Sua Maestà.

650
00:50:22,489 --> 00:50:25,159
Dopo aver organizzato una festa
per sette giorni e sette notti,

651
00:50:26,090 --> 00:50:28,260
se n'è andato dicendo che sarebbe tornato
per portarmi con lui.

652
00:50:29,599 --> 00:50:31,329
Mi sono fidato di lui.

653
00:50:33,300 --> 00:50:35,400
Ma non tornò per anni.

654
00:50:37,440 --> 00:50:39,340
Per le figlie degli imperatori,

655
00:50:39,340 --> 00:50:41,710
è normale
passare attraverso i matrimoni combinati.

656
00:50:43,250 --> 00:50:46,110
Non ho lamentele riguardo al mio destino.

657
00:50:47,980 --> 00:50:49,150
Ma...

658
00:50:49,789 --> 00:50:50,949
quella notte,

659
00:50:52,989 --> 00:50:57,530
sembrava mio marito
mi voleva davvero.

660
00:50:59,960 --> 00:51:02,059
Voglio sapere se lo sguardo nei suoi occhi...

661
00:51:02,429 --> 00:51:03,599
era falso.

662
00:51:14,579 --> 00:51:17,050
Potrei dovermi sposare
ad un principe mongolo...

663
00:51:17,050 --> 00:51:20,219
secondo i desideri di Sua Maestà.

664
00:51:22,320 --> 00:51:23,690
Ma prima di ciò,

665
00:51:24,320 --> 00:51:26,760
Mi godrò la vita.

666
00:51:29,389 --> 00:51:30,789
Quindi, stasera,

667
00:51:31,860 --> 00:51:33,860
devi servirmi a letto.

668
00:51:57,820 --> 00:51:59,789
Potrei essere in grado di darti il mio corpo,

669
00:52:01,289 --> 00:52:03,019
ma non posso darti il mio cuore.

670
00:52:05,389 --> 00:52:06,630
Hai una donna?

671
00:52:16,610 --> 00:52:17,610
SÌ.

672
00:52:20,480 --> 00:52:22,880
Mi ha lasciato e ha sposato un altro uomo.

673
00:52:24,079 --> 00:52:25,079
E tuttavia,

674
00:52:26,010 --> 00:52:28,050
ti piace ancora quella donna?

675
00:52:30,619 --> 00:52:32,849
Non te l'ho detto?

676
00:52:35,190 --> 00:52:37,429
Potresti essere determinato,

677
00:52:41,860 --> 00:52:43,000
ma alcune cose...

678
00:52:44,699 --> 00:52:46,300
non andare come desideri.

679
00:52:49,869 --> 00:52:51,510
quindi,

680
00:52:52,039 --> 00:52:54,610
stai dicendo
non puoi servirmi stasera?

681
00:53:01,949 --> 00:53:03,019
io sono...

682
00:53:03,690 --> 00:53:05,190
diverso da quella donna.

683
00:53:07,219 --> 00:53:10,090
Non ti abbandonerò mai.

684
00:53:14,530 --> 00:53:18,570
Anche se in futuro sposassi un altro uomo,

685
00:53:19,230 --> 00:53:21,170
Ti porterò con me.

686
00:53:25,369 --> 00:53:27,409
Quindi, stasera, devi...

687
00:53:37,449 --> 00:53:39,420
servimi...

688
00:53:41,860 --> 00:53:43,090
a letto.

689
00:54:15,519 --> 00:54:16,989
Avete dormito bene?

690
00:54:27,570 --> 00:54:28,940
A Joseon beviamo...

691
00:54:29,500 --> 00:54:31,170
acqua e miele per combattere i postumi di una sbornia.

692
00:54:34,010 --> 00:54:35,409
Non mi ubriaco.

693
00:55:09,639 --> 00:55:10,949
Ieri sera, abbiamo forse...

694
00:55:13,380 --> 00:55:14,820
Voglio dire, tu ed io...

695
00:55:17,320 --> 00:55:19,750
Non preoccuparti. Non è successo niente.

696
00:55:31,570 --> 00:55:33,300
Hai attizzato il fuoco tutta la notte?

697
00:55:35,639 --> 00:55:37,010
Nel caso mi prendesse il raffreddore?

698
00:55:38,440 --> 00:55:40,309
Fa ancora freddo la mattina presto.

699
00:55:57,090 --> 00:55:59,030
Questo non è vero.

700
00:55:59,530 --> 00:56:00,599
Ne sono certo.

701
00:56:00,860 --> 00:56:03,530
Cavolo, se non l'avessi visto,
allora non dirlo.

702
00:56:03,969 --> 00:56:06,400
Jang Hyun può sembrare intelligente,

703
00:56:06,400 --> 00:56:09,969
ma quando si tratta di Lady Gil Chae,
diventa un totale sciocco.

704
00:56:09,969 --> 00:56:11,610
La ragazza si chiama Gil Chae?

705
00:56:11,909 --> 00:56:13,170
Non è una ragazza qualsiasi.

706
00:56:13,170 --> 00:56:15,139
È una vera nobildonna.

707
00:56:15,539 --> 00:56:17,750
Anche Jang Hyun è un nobile,

708
00:56:18,110 --> 00:56:19,309
anche se ha comprato il suo titolo
con i soldi.

709
00:56:19,309 --> 00:56:21,750
Lo potrei dire a prima vista.

710
00:56:22,349 --> 00:56:24,449
Era una volpe con 99 code.

711
00:56:24,750 --> 00:56:26,889
Ma lui non lo sapeva
e si è innamorato perdutamente di lei.

712
00:56:26,889 --> 00:56:28,760
Alla fine le ha dato tutto quello che aveva.

713
00:56:29,090 --> 00:56:30,460
Cavolo, qual è il punto?
di parlare di questo?

714
00:56:31,329 --> 00:56:33,190
Non c'è modo. Lee Jang Hyun si comporta come uno stupido
a causa di una donna?

715
00:56:34,030 --> 00:56:35,500
E' vero.

716
00:56:37,500 --> 00:56:39,869
Yang Chun,
Non volevo dirlo, ma...

717
00:56:45,039 --> 00:56:46,139
Cosa?

718
00:56:46,139 --> 00:56:47,239
Ha pianto?

719
00:56:47,239 --> 00:56:49,280
- Lee Jang Hyun ha pianto?
- SÌ.

720
00:56:49,639 --> 00:56:51,880
Quella è stata la prima volta
Ho visto piangere anche Jang Hyun.

721
00:56:52,010 --> 00:56:53,110
Questo dice tutto.

722
00:56:56,320 --> 00:56:59,250
Deve essere questo il motivo
ha incontrato un'altra donna.

723
00:56:59,889 --> 00:57:01,119
Lo giuro.

724
00:57:01,889 --> 00:57:03,889
Deve aver trascorso la notte
con un'altra donna ieri sera.

725
00:57:04,489 --> 00:57:06,460
Non c'è modo, te lo dico.

726
00:57:07,960 --> 00:57:09,059
Vuoi scommettere?

727
00:57:09,559 --> 00:57:12,400
Teppista.
Stai iniziando ad assomigliare a Jang Hyun.

728
00:57:12,829 --> 00:57:14,199
Una scommessa? Come se.

729
00:57:15,369 --> 00:57:17,239
- Non sei sicuro di poter vincere?
- Bene, allora.

730
00:57:31,519 --> 00:57:32,650
Che cosa? Che cos'è?

731
00:57:33,889 --> 00:57:34,989
Che cosa hai fatto?

732
00:57:35,619 --> 00:57:36,760
Di' la verità.

733
00:57:38,889 --> 00:57:40,929
Sembra che tu lo sia stato
prosciugato tutta la notte.

734
00:57:40,929 --> 00:57:42,000
"Prosciugato?"

735
00:57:42,000 --> 00:57:44,170
Sono presenti dei bambini.

736
00:57:44,599 --> 00:57:46,530
Eri con una donna, vero?

737
00:57:47,699 --> 00:57:48,739
Non lo eri, vero?

738
00:57:49,000 --> 00:57:50,099
Non c'è modo.

739
00:57:50,670 --> 00:57:52,639
Jang Hyun, ti sei appena ubriacato
e ti sei addormentato, vero?

740
00:57:52,809 --> 00:57:53,809
NO.

741
00:57:54,039 --> 00:57:56,309
Deve essersi divertito di tutto
tutta la notte...

742
00:57:56,309 --> 00:57:57,579
Cosa stai dicendo?

743
00:57:58,909 --> 00:57:59,909
Di notte...

744
00:58:02,650 --> 00:58:03,750
Quindi, tutta la notte...

745
00:58:05,590 --> 00:58:06,619
ero...

746
00:58:07,289 --> 00:58:08,320
con una donna...

747
00:58:08,320 --> 00:58:10,659
Abbiamo parlato tutta la notte...

748
00:58:13,289 --> 00:58:14,400
finché non sono tornato a casa.

749
00:58:15,500 --> 00:58:16,659
Avevo ragione, no?

750
00:58:16,659 --> 00:58:19,500
Accidenti, Jang Hyun. Davvero?
passare la notte con una donna?

751
00:58:19,769 --> 00:58:20,800
Quindi...

752
00:58:22,670 --> 00:58:23,670
Ebbene, io...

753
00:58:25,070 --> 00:58:27,340
Sono stato con lei tutta la notte...

754
00:58:28,179 --> 00:58:29,539
Abbiamo parlato tutta la notte.

755
00:58:29,539 --> 00:58:30,579
Va bene?

756
00:58:30,579 --> 00:58:32,409
Sono tornato a casa dopo aver parlato.

757
00:58:41,960 --> 00:58:45,090
Tuo marito era qui per trovarti.

758
00:58:46,130 --> 00:58:49,329
Un ufficiale è venuto con il tuo ritratto.

759
00:58:49,460 --> 00:58:50,530
Fatto...

760
00:58:51,769 --> 00:58:53,070
mio marito...

761
00:58:54,070 --> 00:58:55,170
vieni davvero?

762
00:58:57,469 --> 00:58:58,940
Ma è tornato indietro.

763
00:59:00,309 --> 00:59:02,909
Ha sentito che eri stato venduto
ad un altro uomo...

764
00:59:02,909 --> 00:59:05,750
e ho rinunciato a te. Questo è ciò che intendo.

765
00:59:08,179 --> 00:59:10,119
Le cose dovevano semplicemente andare storte. Maledizione.

766
00:59:10,650 --> 00:59:12,019
Sta diventando così complicato.

767
01:01:27,860 --> 01:01:29,920
Deve sentirsi ancora più caldo degli altri.

768
01:01:40,329 --> 01:01:42,170
Questo è strano.

769
01:01:43,400 --> 01:01:44,940
Tuo marito...

770
01:01:45,409 --> 01:01:47,110
è tornato a prenderti.

771
01:01:49,079 --> 01:01:51,010
Non ho mai visto mariti come lui.

772
01:03:13,530 --> 01:03:15,800
A cosa sto pensando?

773
01:03:18,570 --> 01:03:19,900
Ho chiesto in giro.

774
01:03:20,469 --> 01:03:23,500
Ma non c'è modo di procurarci dei carri
per quella quantità di riso.

775
01:03:23,500 --> 01:03:24,869
A meno che non li costruiamo.

776
01:03:28,739 --> 01:03:31,150
Jang Hyun, ricordi quei giorni a Uiju?

777
01:03:32,150 --> 01:03:34,079
Quando serviva il riso Jeolla,

778
01:03:34,079 --> 01:03:36,320
lo farebbe l'ufficio giapponese
inviare argento alla provincia di Jeolla,

779
01:03:36,320 --> 01:03:38,090
e noi manderemmo loro la seta Uiju.

780
01:03:38,820 --> 01:03:40,960
Con poche parole
e nessun carro da parte nostra,

781
01:03:40,960 --> 01:03:42,690
lo avrebbero mandato...

782
01:03:42,690 --> 01:03:45,590
carri pieni di riso dalla provincia di Jeolla.

783
01:03:54,239 --> 01:03:55,400
E adesso?

784
01:03:58,610 --> 01:04:00,780
A quanto pare hai superato il tuo maestro.

785
01:04:01,880 --> 01:04:03,809
Da quando ero tuo servitore?

786
01:04:23,099 --> 01:04:24,199
Ryang Eum!

787
01:04:28,300 --> 01:04:29,400
Sei stato bene?

788
01:04:33,670 --> 01:04:35,210
No, non quello.

789
01:04:35,840 --> 01:04:37,280
Non un servitore.

790
01:04:37,480 --> 01:04:39,550
Ma dicono che lo studente supera...

791
01:04:39,550 --> 01:04:40,980
Smettila di negare!

792
01:04:40,980 --> 01:04:42,550
Hai appena detto che eri il mio maestro!

793
01:04:42,550 --> 01:04:43,579
Sì, l'ho fatto.

794
01:04:43,579 --> 01:04:44,590
Ho detto "maestro".

795
01:04:44,590 --> 01:04:45,789
Ma intendevo un insegnante.

796
01:04:45,789 --> 01:04:47,289
- Ryang Eum è qui!
- Uno studente...

797
01:04:49,889 --> 01:04:51,030
Santo cielo, è Ryang Eum.

798
01:04:51,260 --> 01:04:54,030
Non hai nemmeno scritto.
Come sei arrivato qui?

799
01:05:04,409 --> 01:05:05,809
Sono venuto per dirti una cosa.

800
01:05:12,849 --> 01:05:13,909
Voi!

801
01:05:15,320 --> 01:05:16,349
Yang Chun!

802
01:05:19,619 --> 01:05:20,760
La tua gamba...

803
01:05:26,530 --> 01:05:27,699
Yang Chun.

804
01:05:28,099 --> 01:05:29,829
Perché piangi e fai storie?

805
01:05:30,360 --> 01:05:31,500
Smettila di piangere.

806
01:05:31,500 --> 01:05:33,530
SÌ. Yang Chun si gode ancora la vita...

807
01:05:33,530 --> 01:05:35,239
e fa tutto con questa gamba.

808
01:05:35,239 --> 01:05:36,400
Non preoccuparti.

809
01:05:38,409 --> 01:05:40,070
Sì, sta bene ed è vivo.

810
01:05:41,809 --> 01:05:42,880
Sono contento che tu sia venuto.

811
01:05:45,610 --> 01:05:46,849
Non sono qui per vederti.

812
01:05:53,420 --> 01:05:54,719
Ho qualcosa da dire

813
01:05:57,530 --> 01:05:58,590
Che cos'è?

814
01:06:04,030 --> 01:06:05,269
Signora Gil Chae...

815
01:06:06,900 --> 01:06:08,239
Voglio dire, Lady Yoo...

816
01:06:12,539 --> 01:06:13,670
Lei è a Simyang.

817
01:06:36,230 --> 01:06:37,300
Vai avanti.

818
01:06:53,449 --> 01:06:55,349
Va bene, tutti quanti.

819
01:06:55,420 --> 01:06:57,719
Tieni gli occhi aperti.

820
01:06:58,090 --> 01:07:00,190
Questo è molto raro.

821
01:07:00,650 --> 01:07:02,360
Un vero...

822
01:07:03,289 --> 01:07:04,989
Nobildonna Joseon!

823
01:07:07,900 --> 01:07:09,130
Una donna!

824
01:07:09,360 --> 01:07:11,030
Lei è carina.

825
01:07:15,469 --> 01:07:16,800
Una donna Joseon.

826
01:07:16,900 --> 01:07:20,070
Una vera nobildonna Joseon in vendita!

827
01:07:21,110 --> 01:07:23,679
È una nobildonna Joseon!

828
01:07:26,409 --> 01:07:28,820
Non otterrai
così bello altrove.

829
01:07:28,920 --> 01:07:31,190
È una vera nobildonna Joseon.

830
01:07:31,190 --> 01:07:32,389
Vedere?

831
01:07:32,849 --> 01:07:34,559
La sua pelle è chiara.

832
01:07:35,090 --> 01:07:37,489
Ha una cicatrice,
ma tutto il resto va bene.

833
01:07:38,530 --> 01:07:40,559
L'oggetto raro perfetto!

834
01:07:42,000 --> 01:07:43,860
Il suo prezzo...

835
01:07:44,170 --> 01:07:45,969
inizia alle 30 nyang.

836
01:07:46,199 --> 01:07:47,400
Dai un nome al tuo prezzo.

837
01:07:47,400 --> 01:07:48,699
Trenta!

838
01:08:08,789 --> 01:08:10,619
Continuo a vedere cose.

839
01:09:12,789 --> 01:09:13,789
Cosa fai?

840
01:09:13,789 --> 01:09:15,390
Paga se vuoi la ragazza!

841
01:10:20,449 --> 01:10:21,659
Perché sei...

842
01:10:37,300 --> 01:10:38,439
Perché...

843
01:10:39,670 --> 01:10:40,770
sei...

844
01:10:55,960 --> 01:10:57,060
Come?

845
01:11:00,390 --> 01:11:01,460
Perché?

846
01:11:05,829 --> 01:11:07,000
Perché?

847
01:11:13,609 --> 01:11:17,310
(Mio caro)

848
01:12:02,859 --> 01:12:03,890
È strano.

849
01:12:04,659 --> 01:12:06,390
Sono sempre con te...

850
01:12:07,329 --> 01:12:09,260
quando la luna è luminosa.

851
01:12:10,159 --> 01:12:12,899
Ha detto che avrebbe distrutto
Interprete Lee.

852
01:12:13,800 --> 01:12:14,840
Mio signore.

853
01:12:14,840 --> 01:12:18,010
Non fare niente per me.

854
01:12:18,909 --> 01:12:19,939
No.

855
01:12:20,539 --> 01:12:22,239
Farò quello che voglio.

856
01:12:22,880 --> 01:12:26,109
Sai, non permetto ad altre donne...

857
01:12:26,109 --> 01:12:27,979
rubarmi l'uomo che voglio.

858
01:12:28,649 --> 01:12:30,550
Non preoccuparti di nulla.

859
01:12:30,979 --> 01:12:32,289
Non devi preoccuparti.

860
01:12:32,289 --> 01:12:33,489
Gil Chae!

861
01:12:35,420 --> 01:12:36,420
Andiamo.

862
01:12:39,329 --> 01:12:41,159
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)


